ЯК У ПОЛЬЩІ ПІДТВЕРДИТИ ДИПЛОМ ПРО ОСВІТУ

Насамперед треба розібратись, чи входить ваша професія у перелік тих, які вимагають певної освіти та рівня кваліфікації. В основному підтверджувати свої дипломи мають працівники сфери охорони здоров’я, освіти та будівництва. У переліку можна знайти також адвокатів, детективів, інструкторів з водіння авто, таксистів, перекладачів.Повний перелік спеціальностей можна знайти в інтернеті. 

Якщо ви закінчили виший навчальний заклад до червня 2006 року, вам пощастило. У Польщі визнають  українські дипломи, видані до 20 червня 2006 року. Все, що необхідно  - подати копію диплома з оцінками до польської польського національного агентства з питань академічного обміну Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej

Процедура безкоштовна. Через два місяці ви отримаєте підтвердження, що з цим дипломом можна працювати у Польщі. Якщо ви випустились з вищого навчального закладу після 2006 року все - складніше. Треба проходити нострифікацію.

Нострифікація - це процедура визнання іноземних документів про освіту. Нострифікація може тривати до 90 днів, але це без урахування часу, який ви витратите на можливий переклад документів, а також іспити чи стажування. Все це може розтягнутись на три місяці. До того ж гарантії, що ваш диплом підтвердять - немає.

Нострифікацію проводять вищі навчальні заклади Польщі, але не всі. Перелік університетів можна знайти в системі RAD-on

Краще зателефонувати до нострифікаційного університету та уточнити, які саме документи треба подати. Але зазвичай, перелік необхідних документів виглядає так:

• Диплом про закінчення вищого навчального закладу в Україні
• Додаток до диплома, де є перелік дисциплін, кількість годин навчання по кожній з них та оцінки
• Інформація про проходження практик і написання дипломної роботи
• Документ, який був підставою для вступу на обрану навчальну програму.Наприклад, якщо ви легалізуєте диплом магістра — диплом про здобуття освітнього ступеня спеціаліста
• Закордонний паспорт
• PESEL UKR

До всіх документів потрібні копії. Якщо вищий навчальний заклад визнає заявку неповною, то у вас буде щонайменше 14 днів, аби дозбирати необхідні документи. Не встигнете — заявку відхилять.

Зверніть увагу, що ВНЗ може вимагати перекладу всіх поданих документів на польську мову. Переклад має бути зроблений та засвідчений  присяжним польським перекладачем або зроблений іноземним присяжним перекладачем, але засвідчений консулом Республіки Польща. Не турбуйтесь, від вас не вимагатимуть перекладення на польську мову вашої дипломної роботи.

Будьте готові до того, що ваші знання та вміння можуть перевіряти. Особливо коли йдеться про професії, які вимагають мануальних навичок (наприклад, асистент стоматолога). Якщо у фахівця виникнуть сумніви щодо вашої кваліфікації, доведеться складати іспити чи пройти професійне стажування. 

Процедура визнання українського диплома в Польщі є платною. Вартість нострифікації в різних університетах різниться. Сума не може перевищувати 50% від ставки професора (це приблизно 7 тисяч злотих). Тобто підтвердження диплома обійдеться вам приблизно у три  з половиною тисячі злотих.Рішення про визнання або невизнання диплома надається в письмовій формі та містить пояснення, чому воно є саме таким.Якщо диплом визнають, то вам видадуть свідоцтво, в якому буде зазначено, що ваш український диплом є рівнозначний конкретному польському документу про освіту. Крім того, вам нададуть польське професійне звання: "licencjat", "inżynier", "magister" або "lekarz". Якщо ж рішення виявиться негативним, то ви маєте право його оскаржити.

Ви хочете працювати за освітою в Польщі, але вияви, що ваш диплом загублений? Тоді скористайтесь  проєкт "Європейський паспорт кваліфікацій для біженців" (EQPR) —  це спеціальний міжнародний інструмент, розроблений для оцінки кваліфікації біженця, у якого відсутні документи про освіту або бракує деяких документів. 
Цей проєкт координує Рада Європи, він дозволяє видати стандартизований документ, який підтверджує кваліфікацію біженця на підставі наявних доказів.

Для цього треба створити обліковий запис на айті-платформі Ради Європи.Заповнити онлайн-форму         

В анкеті розповісти про свою кваліфікацію, додати  докази про освіту. Далі вас запросять на співбесіду із кваліфікованими оцінювачами, які володіють знаннями про систему освіти країни заявника.
Співбесіда проводиться мовою, якою біженець достатньо володіє, щоб описати свій досвід навчання. У разі досягнення позитивного результату заявник отримує Європейський паспорт кваліфікацій для біженців (EQPR)

Попри те, що Європейський паспорт кваліфікації для біженців не є офіційним актом про визнання документів про освіту, він надає вірогідну інформацію, яка може бути корисною для працевлаштування, вступу на навчання, кваліфікаційні курси або стажування. Крім того, цей документ можна використовувати також в інших країнах-учасницях проєкту EQPR (наприклад, Італії, Франції, Греції, Німеччині, Великобританії, Нідерландах, Румунії, Молдові).

За додатковою інформацією, доступною українською мовою, щодо отримання Європейського паспорту кваліфікації для біженцівможна звертатися за телефоном 

451 058 653

Спеціальна адреса електронної пошти для проєкту EQPR у NAWA - eqpr@nawa.gov.pl.