Різдвяний словник: які польські слова варто вивчити перед Різдвом

Неофіційним початком святкового сезону в Польщі є 6 грудня — день Святого Миколая. Особливий день, якого з нетерпінням чекають всі поляки, це 24 грудня, так звана Віґілія. А кульмінація свята безпосередньо саме Різдво, яке визначається 25 грудня. 

• Okres świąteczny —  святковий період
• Święto, uroczystość — свято, урочистість
• Mikołajki — День святого Миколая
• Adwent — різдвяний піст
• Boże Narodzenie —  Різдво Христове
• Sylwester — переддень Нового року 
• Nowy Rok —  Новий рік
• Świąteczna kolacja —  святкова/свята вечеря
• Kolęda — коляда
• Jarmark Bożonarodzeniowy — різдвяний ярмарок

У Польщі Різдво є найважливішим і найбільш урочистим релігійним святом. Його чекають у кожній польській родині, відраховуючи кожен день грудня за допомогою спеціального календаря.

• Kalendarz adwentowy — Адвент- календар із числами від 1 до 24, що символізує період очікування Святвечора
• Wieniec adwentowy —різдвяний вінок із чотирма свічками, кожну з яких по черзі запалюють кожний тиждень Адвенту
• Wigilia — Святвечір
• Pierwsza gwiazdka — перша зірка
• Gwiazda Betlejemska — Вифлеємська зірка 
• Świeca bożonarodzeniowa — різдвяна свічка
• Narodziny Jezusa Chrystusa — народження Ісуса Христа
• Maria, Józef — Марія, Йосиф
• Święta Rodzina — свята родина
• Pasterze — пастухи
• Trzej Mędrcy — три мудреці
•  Anioły — янголи
• Jasełka або Szopka — різдвяний вертеп
• Wieczerza — вечеря
• Opłatek — оплаток. Це тоненька вафля з прісного тіста. Напередодні Різдва нею діляться між собою члени родини та гості на знак примирення
• Wspólna modlitwa — спільна молитва
• Wspólne kolędowanie — спільне виконання колядок
• Kościół — костьол
• Pasterka — Пастерка. Різдвяна вечірня літургія, яку служать на Святвечір 24 грудня 

Напередодні Різдва поляки прикрашають будинок і ставлять в гостинній кімнаті ялинку. Вважається, що вона  захищає від сил зла. Які  прикрасити для ялинки в тренді цього року, читайте в окремому матеріалі

• Choinka — ялинка
• Ozdoby — прикраси
• Dekoracje — оздоблення, декорації
• Anielskie włosy — «дощик»
• Bombki — кульки (ялинкові прикраси)
• Girlanda świąteczna — гірлянда
• Lampki choinkowe — лампочки, електрична гірлянда
• Zabawki — іграшки
• Konfetti — конфеті
• Świeczki — свічки
• Wianek bożonarodzeniowy — різдвяний вінок

Зазвичай польські діти у святкові дні чекають зустрічі зі Святим Миколаєм та його помічниками ельфами. Ще одним символом Різдва є північний олень, вважається, що саме він допомагає Святому Миколаю розвозити подарунки для малюків. 

• Święty Mikołaj — Святий Миколай
• Śnieżka, Śnieżynka — Снігурка
• Bałwan — снігова баба, сніговик
• Elf — ельф
• Chochlik — домовик
• Krasnal — гном
• Renifer — північний олень
• Jeleni — олені
• Sanie — сани
• Dzwonki przy saniach — дзвіночки на санях
• Komin -— димар
• Kominek — камін
• Śnieg, płatek śniegu — сніг, сніжинка

Пряники — це традиційна випічка, яка асоціюється  з різдвяним періодом. А ще на святкових столах чи ярмарках можна побачити інші  традиційні польські солодощі. 

• Pierniki, pierniczki — пряники
• Piernik — пряний пиріг
• Makowiec — маківник
• Sernik — сирник

Поляки намагаються дарувати один одному символічні та функціональні подарунки. Тут кілька порад, що саме можна подарувати жінці, чоловіку або дитині на різдвяні свята. 

• Prezent — подарунок
• Skarpeta na prezenty — чобіток на подарунки
• Pudełko — коробка
• Kokarda — бантик 
• Bombonierka — коробка цукерок
• Wstążka — стрічка
• Papier prezentowy — подарунковий папір 
• Niespodzianka — сюрприз

На Святвечір, Різдво та Новий рік мільйони привітаннь розлітаються через телефон, соціальні мережі, хтось надсилає один одному паперові листівки поштою. Ось кілька популярних фраз польською, за допомогою яких можна привітати знайомих та друзів зі святами. 

• Wesołych świąt! — Веселих свят!
• Serdecznych świąt! — Щасливих свят!
• Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! — Веселого Різдва та щасливого Нового року!
• Zdrowych i spokojnych świąt! —  Побажання мирних свят!
• Dużo radości i  szczęścia w święta Bożego Narodzenia życzy! — Бажаю багато радості та щастя на Різдво!
• Najlepsze życzenia z okazji Świąt! — Найкращі побажання з нагоди свят!
• Wszelkich łask i pomyślności dla rodziny! —  Усіх благ і добробуту родині!
• Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Państwu zdrowia i szczęścia! —  З нагоди Різдва Христового бажаю вам здоров’я та щастя!